世界軍歌全集―歌詞で読むナショナリズムとイデオロギーの時代

辻田真佐憲氏の『世界軍歌全集歌詞で読むナショナリズムとイデオロギーの時代』（社会評論社）は面白い本だった。 日本の軍歌はあまり出てこないが、世界中の軍歌（共産圏の革命歌も当然軍歌になる）の原語（翻訳）が収録されている。 ﾋﾄﾗｰ、毛沢東やﾌﾗﾝｺや金日成や金正日などの「独裁者」を讃える軍歌はむろんのこと、ソ連の「ポーリュシュカ・ポーレ」も軍歌だったとのこと。てっきりロシア民謡かと思っていたが？「平原よ、平原よ」で始まりつつも、「われらが大地を赤軍の英雄たちは駆け抜ける」「潜水艦は疾駆して、艦船が警戒体制に着く」といった歌だったとか？ ううむ、昭和４６年頃にたしか、この歌を仲雅美（男です！）が歌っていたが、彼は共産党の回し者か、歌声喫茶のオルグだったのか？ロシア語で僕が知っているのは、スパシーバ、ドーブロエウートラ、ダスビダーニャ、ニェット、ニーチェーボーぐらい。「ポ―リュシカ・ポーレ」はロシア語で「愛の言葉」だと思っていたのに？ フィンランドでは「ﾓﾛﾄﾌはﾀﾞﾒだ」なんて軍歌があったという。これは１９４２年に作られたもので、ソ連の侵攻を食い止めた時に赤軍の弱体ぶりを風刺した歌のようだ。 「ｲﾜﾝは楽しそうに歌いながら戦争しにきた。でもﾏﾝﾈﾙﾍｲﾑ線に当たってからは、その歌声は一転して悲しげになってしまった」「ｳﾗﾙの彼方、ｳﾗﾙの彼方へ、ﾓﾛﾄﾌの小作地ならそこに沢山ある。ｽﾀｰﾘﾝとその仲間たちも送ってしまえ」…と。楽しい歌？こんな歌を作った作曲家と作詩家は、戦後、「ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ化」されたﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞで無事生き延びたのだろうか？ 「ｽﾀｰﾘﾝこそ、われらの輝ける凱歌ｽﾀｰﾘﾝこそ、われらの若き飛躍」「今やｿｳﾞｨｴﾄ全土は、世界一太陽の輝く国となった。ｽﾀｰﾘﾝ式の大収穫で、ｺﾙﾎｰｽﾞの野は満たされる」「ｽﾀｰﾘﾝの温かい笑顔を子供たちは喜びあう」といった「ｽﾀｰﾘﾝの歌」が１９３８年に作られていたという。 そういえば、スターリンが死んだ時にも、そんな歌詞と五十歩百歩のスターリン讃歌詩集を著した滑稽な日本の文学者の本があった（１９５４年刊行の『スターリン讃歌・詩集』理論社）。これも「迷著」というしかない噴飯ものであった。野間宏なども名を連ねていたと記憶している。